extent of the loss

взыскивать ущерб — to recover damage (loss)

возмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)

добиваться возмещения (морального) ущерба — to seek (moral) damages

определять ущерб — to assess damage

покрывать ущерб — to cover damage

полностью возмещать (компенсировать) причинённый ущерб — to make up for all the damage (harm) done

понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)

уменьшать размер причинённого ущерба — to diminish (minimize) the damage (harm) done

устанавливать размер понесённого ущерба — to ascertain (assess) the extent of the damage done

без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention

взыскание ущерба — recovery of damage

ответственность за ущерб — liability for damage(s)

совместно причинённый ущерб — jointly caused damage (harm)

ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services

ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle

ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion

Выплата определенной суммы денег одним лицом другому при условии, что в указанных обстоятельствах второе лицо компенсирует любой ущерб, понесенный первым. — The payment of a sum of money by one person to another on the understanding that in specified circumstances the second person will make good any loss suffered by the first.

1. Поставщик страхует Компанию от любых убытков, ущерба или травмы, причиняемых Компании, и любой претензии третьих сторон к Компании в отношении убытков, ущерба или травмы, любых издержек и расходов, возникающих в связи с ними в результате несоблюдения Поставщиком условий Контракта (по небрежности или другой причине) и, в частности, по причине какого-либо дефекта в Товарах или их материалах, конструкции, качестве работы или проекте (в пределах ответственности Поставщика за проект) или от претензии, что какие-либо Товары, подготовленные или поставленные по Контракту не в строгом соответствии с проектом или указанием Компании нарушают или предположительно нарушают права какой-либо третьей стороны по заявлению или в связи с патентом, зарегистрированным промышленным образцом, авторским правом или нарушением доверия. — 1. The Supplier shall indemnify the Company against any loss damage or injury to the Company, and claim in respect of loss damage or injury made against the Company by third parties and any costs and expenses arising in connection with them which result from the Supplier's failure to comply with the Contract (whether negligent or otherwise) and in particular resulting from any defect in the Goods or their materials construction workmanship or design (to the extent that the Supplier is responsible for design) or any claim that any Goods prepared or supplied under the Contract otherwise than exclusively in accordance with a design or instruction given by the Company infringe or are alleged to infringe the rights of any third party claimed under or in connection with any patent registered design copyright or breach of confidence.

2. Страхование Поставщика от страхуемой по Контракту ответственности осуществляется соответствующим образом страховщиком с хорошей репутацией. — 2. The Supplier shall be at all times adequately insured with a reputable insurer against all insurable liability under the Contract.

транспирация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

transpiration
The loss of water vapour from a plant, mainly through the stomata and to a small extent through the cuticle and lenticels. Transpiration results in a stream of water, carrying dissolved minerals salts, flowing upwards through the xylem. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• transpiration

DE

• Transpiration

FR

• transpiration

взыскивать (штрафные) убытки — to levy (recover) (punitive) damages

заявлять убытки — to lay damage(s)

нести (понести) убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

оплачивать убытки — to pay damages

определять убытки — to assess damages

покрывать убытки — to cover damages

получать право на возмещение убытков — to be awarded damages

принимать на себя убытки — to accept damages

причинять убытки — to cause (inflict) damage(s) (loss/es)

терпеть убытки — to bear (incur, suffer, sustain) damage(s) (loss/es)

устанавливать размер убытков — to ascertain (assess) the extent of damage(s)

общая сумма понесённых убытков — aggregate damage; damages at large

ответственность за убытки — liability for damages

покрытие убытков — damage(s) settlement

причинение убытков — damnification; impairment; infliction of damage(s) (of loss/es)

размер убытков — extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

уменьшение суммы присуждённых убытков — mitigation (reduction) of damages (of loss/es)

установление размера убытков — ascertainment (assessment) of the extent (measure) of damage(s) (of loss/es)

убытки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damage(s) caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)

ближайшие убытки, непосредственные убытки — proximate damage(s)

взыскивать убытки — to claim damages

возмещать убытки — to repair / to pay the damages, to recoup for a los, to make restitution

гарантировать возмещение убытков — to guarantee against loss

нести убытки — to suffer damages, to incur losses, to lose money

отвечать за убытки — to be responsible for damages

понести убыток на сделке с кем-л. — to sustain a loss in one's dealings with smb.

присудить компенсацию за убытки — to reward damages

причинять убытки — to cause losses, to cause / to deal / to do damages

продавать в убыток — to sell to disadvantage

терпеть убытки — to sustain / to suffer / to undergo losses

требовать возмещения убытков — to claim damages

большие убытки — heavy / severe losses

возможные убытки — eventual losses

денежный убыток — pecuniary loss

согласованные и заранее оценённые убытки — agreed and liquidated damages

фактические убытки — real losses

чистый убыток — dead loss

возмещение убытков — indemnity

иск о возмещении убытков — action for / of damages

размер убытка — extent of damage

1. Компания не несет ответственности перед Покупателем (кроме ответственности за смерть или травму, происшедшие по небрежности Компании) за любые убытки или ущерб, происшедшие в результате любого нарушения любой прямой или подразумеваемой гарантии или условия контракта или небрежности, нарушения обязанности по закону или другой обязанности со стороны Компании или любым другим способом или связанным с выполнением или подразумеваемым выполнением или невыполнением Контракта, кроме положений, соответствующих этому условию. — 1. The Company shall have no liability to the Customer (other than liability for death or personal injury resulting from the Company's negligence) for any loss or damage of any nature arising from any breach of any express or implied warranty or condition of the Contract or any negligence, breach of statutory or other duty on the part of the Company or in any other way out of or in connection with the performance or purported performance of or failure to perform the Contract except in accordance with this condition.

2. Ни при каких обстоятельствах размер ответственности Компании перед Покупателем по этому условию не должна превышать стоимость Товаров по счету-фактуре. — 2. In no circumstances shall the liability of the Company to the Customer under this condition exceed the invoice value of the Goods.